Contenuti e scopo

L’Associazione “Trevisani nel Mondo” di Ponzano Veneto ha promosso la realizzazione e la distribuzione di un questionario per approfondire attraverso la viva voce dei protagonisti le esperienze di alcuni migranti.

Il questionario comprendeva 134 domande sulle problematiche relative all’emigrazione ed è stato distribuito fra gli iscritti all’Associazione anche all’estero oltre che pubblicato sul sito internet di Walter Piovesan “ponzanoveneto.com”.

Sono stati raccolti 20 questionari compilati da 15 maschi e 5 femmine di cui 12 di Paderno, 6 di Merlengo, 1 di Ponzano e 2 dall’estero.

L’obiettivo era di approfondire il fenomeno migratorio del Comune, e:
- ascoltare rimpatriati o persone tuttora all’estero;
- far rivivere ai protagonisti un passato più o meno felice;
- indagare a fondo le singole realtà mediante un richiamo al ricordo minuzioso delle diverse fasi dell’esperienza vissuta;
- capire le motivazioni, le emozioni o i drammi vissuti;
- raccogliere lettere, foto, documenti utili a dare un’idea del tempo.

Il lavoro è stato impostato anche con la finalità di:
- raccogliere in un volume le singole esperienze;
- elaborare una statistica delle casistiche comuni;
- approfondire i diversi aspetti dell’emigrazione;
- trasformare alcune interviste in racconti da pubblicare;
- memorizzare in un archivio ottico la documentazione raccolta;
- rendere disponibile il materiale a chiunque ne fosse interessato.

Il questionario è stato formulato immaginando di trovarmi davanti a un migrante con l’obiettivo di capire gli argomenti di suo e mio interesse.

Ne sono scaturite numerose domande anche semplici e scontate ma necessarie a sviscerare tutti gli aspetti delle problematiche del migrante.

Le domande sono state ordinate per argomento, cercando di dare loro un filo conduttore a partire dal progetto di emigrare fino all’eventuale rientro in Italia.

Il lavoro molto articolato e forse anche prolisso, è servito per sviscerare gli aspetti quali:
- la conoscenza della persona da intervistare;
- le motivazioni che lo hanno portato a migrare;
- gli aspetti organizzativi del viaggio;
- le problematiche inerenti l’arrivo e la prima sistemazione;
- le aspettative nel nuovo territorio;
- la qualità del lavoro e la remunerazione;
- i rapporti con i colleghi;
- la vita sociale e religiosa nel nuovo paese;
- la famiglia nel periodo vissuto all’estero;
- il rientro in Italia;
- la posizione nei confronti della nuova migrazione di stranieri in Italia.

Nel capitolo successivo “I migranti si raccontano”, attraverso l’esame delle risposte raccolte nei questionari, si sono voluti evidenziare gli aspetti più comuni o qualificanti delle esperienze vissute dai nostri concittadini che rappresentano il vissuto di molti altri migranti.

Il questionario è stato utilizzato anche come base per le interviste in modo da avere un riferimento uguale per tutti.

I colloqui intercorsi con alcune persone che avevano già compilato il questionario hanno fatto emergere molti particolari e fatti che non erano stati sufficientemente esplicitati nel testo scritto.